Arbeiter


Arbeiter
Arbeiter m 1. PERS manual worker; worker (Arbeiterverhältnis); 2. WIWI blue-collar worker, wage-earner
* * *
Arbeiter
workman, working man, labo(u)rer, hand, employee, (Arbeitspotenzial) manpower, (Handwerker) artisan, (an der Maschine) operative, operator, attendant, (pl.) workpeople, workmen, blue-collar people (US);
unter den Arbeitern shop-floor;
angelernter Arbeiter semi-skilled worker;
angesetzter Arbeiter employed worker;
arbeitsunfähig gewordener Arbeiter incapacitated worker;
ausgebeuteter Arbeiter sweatee;
halb ausgebildeter Arbeiter semi-skilled worker;
unterdurchschnittlich ausgebildeter Arbeiter substandard worker;
ausgesperrter Arbeiter locked-out worker (workman);
im Kundendienst beschäftigte Arbeiter customer-service workers;
im Stundenlohn beschäftigter (bezahlter) Arbeiter hourly worker;
niedrig bezahlter Arbeiter low-salaried worker;
stundenweise bezahlter Arbeiter hourly employee;
eingewanderter Arbeiter immigrant labo(u)rer;
einsatzfähiger Arbeiter eligible worker;
häufig Unfälle erleidender Arbeiter injury repeater;
fleißiger Arbeiter steady (hard) worker;
flinker Arbeiter swift worker;
fluktuierender (unsteter) Arbeiter turnover-prone employee;
nicht in der Lohnliste geführter Arbeiter off-the-books worker;
geistiger Arbeiter brainworker, white-collar man (worker) (US), black-coated worker (Br.);
gelernter Arbeiter skilled worker;
geschickter Arbeiter facile worker, good workman;
gewerblicher Arbeiter industrial labo(u)rer;
gewerkschaftsfreier Arbeiter free rider;
gewinnbeteiligter Arbeiter profit-sharing employee;
gewissenhafter Arbeiter careful workman;
gründlicher Arbeiter thorough worker;
guter Arbeiter fine workman;
harter Arbeiter earnest worker;
durch eine Stechuhr kontrollierter Arbeiter clock puncher;
landwirtschaftlicher Arbeiter farmhand, agricultural (farm) labo(u)rer;
männlicher Arbeiter male worker;
minderjähriger Arbeiter underage worker (US);
gewerkschaftlich organisierte Arbeiter unionized labo(u)r, unionist workers, workmen organized into trade unions;
nicht [gewerkschaftlich] organisierter Arbeiter non-union labo(u)rer, non-unionist;
pflichtversicherter Arbeiter covered worker;
qualifizierter Arbeiter qualified worker (operator), efficient (capable) worker;
schlampiger Arbeiter slapdash worker;
streikender Arbeiter striking employee;
tüchtiger Arbeiter skilled worker;
überbezahlter Arbeiter overpaid workman;
überzähliger Arbeiter redundant worker;
umgesetzter Arbeiter displaced worker;
unausgebildeter Arbeiter unskilled worker;
unbeschäftigte Arbeiterr idle workman;
unerfahrener Arbeiter threshold worker (US);
ungelernter Arbeiter manual (unskilled, inexperienced) worker, unskilled workman, common labo(u)rer, dilutee, plug (sl.);
ungeschickter Arbeiter clumsy workman;
vollbeschäftigter Arbeiter full-timer;
zäher Arbeiter arduous worker;
Arbeiter mit zwei Berufen two-job worker;
Arbeiter mit Berufserfahrung experienced worker;
Arbeiter der Nachtschicht night man;
Arbeiter der Stirn brainworker;
Arbeiter in der Verarbeitungsindustrie process worker;
Arbeiter anwerben to engage (recruit, US) workers;
Arbeiter ausbeuten to sweat labo(u)r;
ungelernte Arbeiter auskämmen to decasualize;
Arbeiter im Stücklohn bezahlen to pay workman by the piece;
Arbeiter einstellen to take (sign) on hands, to recruit (hire) labor (US);
ungelernte Arbeiter einstellen to dilute labo(u)r;
zusätzlich zweihundert Arbeiter einstellen to take on 200 extra hands;
Arbeiter entlassen to discharge a workman, to lay off a worker;
seine Arbeiter kurzfristig entlassen to fire (sack) one’s workmen;
in Zeiten wirtschaftlicher Depression Arbeiter vorübergehend entlassen to lay off workman during a business depression;
sich ertragsmäßig beim Arbeiter niederschlagen to hit the worker’s pocket;
Arbeiter auf die Straße setzen to put workers onto the street;
Arbeiter umsetzen to reallocate workers;
Arbeiter unterbringen to place workers;
Arbeiter wieder einstellen to reinstate a worker;
Arbeiterabordnung workers’ delegation;
Arbeiteranwerbung recruitment of labor (US);
Arbeiteraufstand labo(u)r uprise;
Arbeiterausbildung worker training;
Arbeiterausschuss shop council, workers’ committee;
Arbeiteraussperrung lockout;
Arbeiterausstand [labo(u)r] strike, walkout (US);
Arbeiterbedarf manpower requirements;
Arbeiterbeteiligung worker involvement;
Arbeiterbevölkerung working (labo(u)ring) classes, working (manufacturing, working-class) population;
heranwachsende Arbeiterbevölkerung working-class adolescents;
Arbeiterbewegung labo(u)r movement;
Arbeiterbus workers’ bus;
Arbeiterdauerkarte workmen’s season ticket;
Arbeitereinsatz labo(u)r employment, (Arbeitslenkung) direction of labo(u)r;
Arbeiterfahrschein workmen’s ticket;
Arbeiterfamilie working-class family.
aussperren, Arbeiter
to play off (lock out) workmen (Br. coll.).

Business german-english dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Arbeiter [1] — Arbeiter, im allgemeinen nationalökonomischen Sinne jeder, dessen berufsmäßige Tätigkeit auf Wertschaffung gerichtet ist. Es ist indes üblich geworden, den Begriff enger zu fassen und als Arbeiter (arbeitende Klassen) namentlich auch im Gegensatz …   Lexikon der gesamten Technik

  • Arbeiter [2] — Arbeiter, jugendliche. In Deutschland fand eine Erweiterung des Arbeiterschutzes durch die Novelle zur Gewerbeordnung vom 28. Dezember 1908 statt. Wegen der Ausdehnung der Geltung der bisher für Fabriken geltenden Beschränkungen in der… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Arbeiter [3] — Arbeiter , weibliche. In Deutschland fand eine Erweiterung des Arbeiterschutzes durch die Novelle zur Gewerbeordnung vom 28. Dezember 1908 statt. Die bisher für Fabriken geltenden Beschränkungen der Beschäftigung von Arbeiterinnen und… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Arbeiter — (workmen; ouvriers; operai). A. Begriff. Unter A. versteht man im allgemeinen diejenigen Personen, die mit der Kraft ihres Körpers nach Weisung und Anleitung anderer eine Tätigkeit ausüben, gleichviel ob sie für diese Tätigkeit eine besondere… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Arbeiter [4] — Arbeiter (jugendliche, weibliche). Die Vorschriften über die zulässige Arbeitsdauer der jugendlichen und der weiblichen Arbeiter sind in Deutschland weiterhin zugunsten der Arbeitenden durch die allgemeine gesetzliche Einführung des… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Arbeiter(in) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Bob ist ein schneller Arbeiter …   Deutsch Wörterbuch

  • Arbeiter — Arbeiter, 1) Jemand, der irgend eine Arbeit, s.d. 2), bes. aber 2) mit der Hand verrichtet; 3) im engsten Sinne einen Theils die eigentlichen Handarbeiter od. Tagelöhner, welche gar keinem Zunftverband angehören; andern Theils Gewerbs u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Arbeiter — Arbeiter, heißen die geschlechtslosen Ameisen, s.d. 1) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Arbeiter — (bei Insekten; Zeichen ☿), s. Hautflügler …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Arbeiter — Arbeiter, im allgemeinen jeder berufsmäßig an einer Wertschaffung tätig Teilnehmende; im engern Sinne (Arbeitnehmer) derjenige, welcher von einem Unternehmer oder Fabrikanten (Arbeitgeber) gegen Lohn (s. Arbeitslohn) mit einer Arbeit, wobei die… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Arbeiter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Arbeiterin Bsp.: • Die Stahlarbeiter verlangen höhere Löhne …   Deutsch Wörterbuch